دموکراسی

 

لنگستن هیوز

برگردان: احمد شاملو

 

 

با ترس یا با ریش گرو گذاشتن

دموکراسی دس نمیاد

نه امروز نه امسال

نه هیچ وخت ِ خدا.

 

منم مث هر بابای دیگه

حق دارم

که وایسم

رو دوتا پاهام و

صاحاب یه تیکه زمین باشم.

 

دیگه ذله شده‌م از شنیدن این حرف

که: ــ هر چیزی باید جریانشو طی کنه

فردام روز خداس!

 

من نمی‌دونم بعد از مرگ

آزادی به چه دردم می‌خوره،

من نمی‌تونم شیکم ِ امروزَمو

با نون ِ فردا پُر کنم.

 

آزادی

بذر پُر برکتیه

که احتیاج

کاشته‌تش.

خُب منم این جا زنده‌گی می‌کنم نه

منم محتاج آزادیم

عینهو مث شما.

 


* اگر عضو یکی از شبکههای زیر هستید، میتوانید این مطلب را به شبکهی مورد نظر خود ارسال کنید:

Delicious delicious    Facebook facebook    Twitter twitter    دنباله donbaleh    Google google    Yahoo yahoo    بالاترین balatarin


كانون پژوهشى نگاه، www.negah1.com