اریش فرید – برگردان: آزاد عندلیبی –
وقتی که آزادی این جا نیست
تو آزادی هستی
وقتی که شکوهی این جا نیست
تو شکوهی
و آن گاه که این جا شوری نیست
نه پیوندی میانِ مردم
تو پیوندی، تو گرمایی:
جان یک جهان بی جان!
لبانات و زبانات
پرسش است و پاسخ است
در بازوانات، در آغوشات
آشتی شعله میکشد
و هر هجرت ناگهان تو
گامی به سوی بازگشت است.
تو سرآغاز آیندهیی:
جان یک جهان بی جان!
تو نه گونهیی از ایمانی
نه فلسفه، نه فرمانی
نه سر به راه
که تن داده باشی.
تو آغاز زیستنی
تو یک زنی
و میتوانی گُمراه شده باشی
شک کرده باشی و
خوب باشی:
جان یک جهان بی جان!