شکستن سکوت

لورنا مک‌نیت – برگردان: سوسن بهار –

از دوردست‌ها صدای طبل می‌آید
ضربان قلبی رو به آرامی می‌رود.

صدای درون است آیا؟
یک طپش ناشناس
قلبی نگران و پُر اضطراب که آرامش ندارد.
یک گودال سیاه و زهرآلود
بر جای مانده از آزادی‌یی که از دست رفته است.

نیازمند یک ابزارم، یک اهرم که به تکاپو برخیزم
برای این که دل قوی دارم
برای روشنایی به هنگام کم‌سویی چشمانم
برای شنیدن، هنگام
که گوش با سخنان پوچ و وعده‌های دروغین رشد می‌یابد و کر می‌شود.

صدای شلیکی سکوت را می‌شکند
می‌دانم زندگی در جریان است،
وقتی که پرندگان به زیبایی نغمه‌خوانی می‌کنند.

مادری گهواره‌ی فرزنده مُرده‌اش را می‌جنباند
مرگ به سراغ رویش زندگی آمده است.
از قلب بی آرام آفریقای جنوبی
از زخم‌های نیکاراگوئه
از فریادهای اعتراض در خیابان‌های چین،
مرگ به دنبال طعمه‌های بیش‌تر فریاد می‌زند.

باید دل قوی دارم
و جهت را بیابم، هنگام که چشمانم کور رشد کرده‌اند.
وقتی گوش‌هایم کر رشد می‌کنند از شدت حرف‌های پوچ و وعده‌های دروغین
زمانی که می‌دانم زندگی جریان دارد.
دگرگونی هر چند به آرامی در راه است،
چشم من به سختی آن را می‌بیند
اما از فرط امیدواری
درست در میان دود سیاه‌رنگ بی تفاوتی
می‌درخشند.

باید دل قوی دارم
و به دیدم جهت بدهم، هنگام که چشم‌ها کور رشد می‌کنند
و شنوایی‌ام را تقویت کنم، هنگام که گوش‌ها از فرط کلمات پوچ و وعده‌های دروغین کر شده‌اند،
هنگام که می‌دانم زندگی در جریان است
روحیه هرگز نمی‌میرد
گو که قلب زخمی از درد به خود بپیچد.

آن زمان که این زمستان طولانی برود،
شکوفه در لبخند بهار جوانه می‌زند از نو!

* * *

Loreena McKennitt، لورنا مک‌نیت، ترانه‌سرا، خواننده، و پیانیست کانادایی است، که ترانه‌هایی آمیخته از سبک «سلتیک» هم‌راه با «عصر جدید» می‌سراید و می‌خواند. «سبک سلتیک» عنوان گروه وسیعی از ژانرهای موسیقی منشعب از موسیقی سنتی سلت‌های اروپای غربی می‌باشد، که در اساس با دو چیز مفهوم پیدا می‌کند: اول این که این موسیقی مردمی است که خود را به عنوان «سلت‌ها» معرفی کرده‌اند و دوم این که اشاره دارد به هر گونه ویژگی که می‌تواند مختص به موسیقی اقوام «سلتیک» باشد. «سبک سلتیک» به معمولا برای معرفی موسیقی ایرلند و اسکاتلند به کار برده می‌شود؛ چرا که هر دوی این سرزمین‌ها، نقش بزرگی در پیدایش سبک‌هایی مشهور و متمایز از این نوع موسیقی داشته‌اند. «عصر جدید» نیز یکی از سبک‌های شناخته‌شده‌ی موسیقی است که با هدف الهام‌بخشی هنری، ایجاد آرامش روحی و مثبت‌اندیشی ارائه می‌شود. شنوندگان این سبک موسیقی از آن برای یوگا، مراقبه، مطالعه، مهار استرس، یا ایجاد فضای آرامش‌بخش بسیار استفاده می‌کنند. این نوع موسیقی در ربط با محیط‌زیست‌گرایی نیز دانسته می‌شود.