شهرزاد مجاب – برگردان: پرستو قربانی – تعریف پرسش کلیدی برای فهم رابطه‌ی میان جنسیت، خشونت و امپریالیسم این است که: کدام روابط اجتماعی خشونت علیه زنان را (باز) تولید می‌کنند، به آن تداوم می‌بخشند یا گه‌گاه با آن منطبق می‌شوند؟ هم‌چنین شاید بپرسیم: چطور باید...
کلارا زتکین – شگفت‌انگیز نیست که مرتجعین درکی ارتجاعی در مورد کار زنان داشته باشند، ولی برخورد با نقطه‌نظر اشتباه‌آمیز در میان سوسیالیست‌ها بسیار تعجب‌آور است؛ نقطه‌نظری که خواهان حذف کار زنان است. مساله‌ی رهایی زن در تحلیل آخر، یعنی مساله‌ی کار زنان، مساله‌ای...
افسانه نجم‌آبادی – مترجمان: آتنا کامل و ایمان واقفی – مقدمه کتاب «زنان سبیلو و مردان بدون ریش» مطالعه‌ی درخشانی است درباره‌ی چرخش گفتار جنسیتی در ایران عصر قاجار. افسانه نجم‌آبادی چنان که همین‌جا در مقدمه‌ی کتابش نیز توضیح می‌دهد، کوشیده است به اتکای منابع...
لیلیا دی. مونزو – ترجمه‌ی: روژان مظفری – چکیده: در این مقاله استدلال می‌شود که مارکسیسم ذاتا ضد تبعیض جنسی، ضد نژادپرستی و علیه همه‌ی اشکال بهره‌کشی و ستم است. مارکسیسم به مثابه فلسفه‌ی انقلاب فقط حول محور تجدیدساختار اقتصادی نیست، بلکه در مورد تکوین...
سیلویا فدریچی – ترجمه‌ی: طلیعه حسینی – جنسیت همان خلاصی از انضباط فرآیند کار است که به ما داده می‌شود. متمم ضروری روزمرگی و انضباط خشک هفته‌ی کاری است. مجوزی است برای «طبیعی بودن» و «سخت نگرفتن» که در نتیجه‌ی آن ما می‌توانیم روز دوشنبه سرحال‌تر سر...
اما گلدمن – ترجمه: «گروه ارغوان» – مُصلحان جامعه‌ی ما ناگهان به کشف بزرگی نائل آمده‌اند؛ تجارت پنهان فحشا. صفحات روزنامه‌ها پُر است از توصیف این «اوضاع و احوال بی‌سابقه» و قانون‌گذاران اکنون در حال وضع مجموعه قوانین تازه‌ای به منظور مقابله با این وحشت عظیم...
