ویکتور خارا – پنج هزار تن از ما در این‌جاییم در این بخش کوچک شهر پنج هزار تنیم ما. نمی‌دانم در تمامی شهرها و در سراسر کشور شمارمان چند است. تنها در این‌جا، اما ده هزار دست است که بذر می‌افشاند و کارخانه‌ها را به کار می‌اندازد. ـ چه منظومه‌ای از بشر دست‌خوش...
طاهر صدیق – یکی از ژانرهای بسیار پُر آوازه‌ی ادبی در سوئد، نوشته‌هایی است که «ادبیات کارگری» نامیده شده است. کوشش ما در این مقاله‌ی نسبتا کوتاه این است که اندکی به این ادبیات بپردازیم. در آغاز باید اذعان کنیم که موضوع «ادبیات کارگری» موضوع بسیار گسترده‌ای است و...
برتولت برشت – کی بود که هفت دروازه‌ی تِب رو ساخت؟ کتاب‌ها پُر اسم پادشاه‌هان. شاه‌ها بودن که تخته سنگ‌های ناهموار رو به دوش کشیدن؟ یا بابل، که صد بار نابود شد، هر دفعه کی بود که باز سر پاش کرد؟ تو کدوم خونه‌ی لیما، شهری که تو طلا غرق شده بود، کسایی زندگی...
احمد شاملو – … فقط كاش تو قبرستان نباشد. قبرستان براى سكوت و گُل‌ها و ابرها ساخته شده، نه براى اين كه انسان توش بميرد. (و ناگهان چيزى فكرش را مشغول كرد:) امشب ماه در چه وضعى است؟ (و با حرارت توضيح داد:) دوست ندارم زير بدر تمام بميرم. (لحن‌اش پُر از محبت...
فرنود حسنی – ادبیات عامه یا فولكلور، مجموعه‌ی آداب و رسوم افسانه‌ها و ضرب‌المثل‌ها، ترانه‌ها، اساطیر و… در موضوعات مختلف است، كه در جوامع گوناگون به طور شفاهی یا از راه تقلید نسل به نسل منتقل می‌شوند. ادبیا ت فولكلور از آن دسته ساخت‌های ادبی هستند، كه از...
ولادیمیر مایاکوفسکی – برگردان: اُمید آدینه – خیال‌بافی نکن مگر نمی‌بینی دهقان و برزگر در ازدحام پنبه و آهن گُم گشته‌اند، دود شده‌اند. هیاهویی جز لغزش خورشید بر چهره‌ها نیست. کارخانه‌ها با سوگند به حقوق بشر تقویمِ شقاوت و حیله‌‌اند. بیرق وحشت بر انبوه...
