«کمونیستها عار دارند که مقاصد و نظرات خویش را پنهان سازند. آنها آشکارا اعلام میکنند که تنها از طریق واژگون ساختن همهی نظام اجتماعی موجود از راه جبر، وصول به هدفهاشان میسر است. بگذار طبقات حاکمه در مقابل انقلاب کمونیستی بر خود بلرزند، پرولتارها در این میان چیزی جز زنجیر خود را از دست نمیدهند، ولی جهانی را به دست خواهند آورد!» کارل مارکس
تاریخچهی اتحادیههای کارگری در سوئد!
صابر مهدیزاده - اتحادیههای کارگری در سوئد به یکی از سمبلهای ویژهی این کشور تبدیل شدهاند. این تشکلات، که بخش عظیمی از کارگران این کشور را در خود جای دادهاند، در سالهای اخیر از یک سو در زیر ضربات شدید گروههای مخالف و از سوی دیگر به علت...
بیگانگی چیست؟
آرنولد هاوزر - برگردان: ج. بهروزی - کارگر هر چه بیشتر از خود مایه بگذارد، به همان نسبت هم سختتر کار میکند و تولید میکند، هرچه بیشتر به جهان بیگانه و عینیای که بالای سر و ضد خود میسازد نیرو برساند، به همان نسبت هم فقیرتر میشود و کمتر...
طبقهی کارگر اکثریت عظیم جامعه است!
Hadas Their - ترجمهی: پروین اشرفی - طبقه صرفا به میزان پول شما مربوط نمیشود و مطمئنا به ویژگیهای فرهنگی یا سطح تحصیل شما هم ربط ندارد. مارکسیستها بر این باورند که هر کسی که باید نیروی کار خود را در ازای دستمزد بفروشد و قادر به ایجاد مایحتاج...
تنگدستی کارگران در انگلستان
کارل مارکس - از دو ماه پیش، مشاجرهای در جراید محلی به راه افتاده است که پروندهی آن برای تاریخنویسان آیندهی جامعهی انگلیس به مراتب جالب توجهتر از تمام کاتالوگهای مصور و غیرمصور نمایشگاه بزرگ لندن(۱) خواهد بود. به خاطر داریم که کمی قبل از...
جنسیت و خشونت
شهرزاد مجاب - برگردان: پرستو قربانی - تعریف پرسش کلیدی برای فهم رابطهی میان جنسیت، خشونت و امپریالیسم این است که: کدام روابط اجتماعی خشونت علیه زنان را (باز) تولید میکنند، به آن تداوم میبخشند یا گهگاه با آن منطبق میشوند؟ همچنین شاید بپرسیم:...
در ضرورت کار زنان
کلارا زتکین - شگفتانگیز نیست که مرتجعین درکی ارتجاعی در مورد کار زنان داشته باشند، ولی برخورد با نقطهنظر اشتباهآمیز در میان سوسیالیستها بسیار تعجبآور است؛ نقطهنظری که خواهان حذف کار زنان است. مسالهی رهایی زن در تحلیل آخر، یعنی مسالهی کار...
زنان سبیلو و مردان بدون ریش
افسانه نجمآبادی - مترجمان: آتنا کامل و ایمان واقفی - مقدمه کتاب «زنان سبیلو و مردان بدون ریش» مطالعهی درخشانی است دربارهی چرخش گفتار جنسیتی در ایران عصر قاجار. افسانه نجمآبادی چنان که همینجا در مقدمهی کتابش نیز توضیح میدهد، کوشیده است به...
معنای «به-اصطلاح انباشت بدوی»
اِیین اَنگَس - ترجمهی: نیکو پورورزان - یادداشت مترجم: مطلب حاضر ترجمهی نوشتاری است که در شمارهی ۱۱ (دورهی ۷۴) ماهنامهی «مانتلی ریویو» منتشر شده بود.(۱) این نوشتار که توضیحی است پیرامون مفهوم «به-اصطلاح انباشت بدوی»، اگرچه مقالهی کوتاهی...
موقعیت سیاسی جهان
رزا لوگزامبورگ - ترجمهی: افسانه پویش - سخنرانی در ۲۷ ماه مه ۱۹۱۳، در لایپزیگ(۱) تنها یک اتحاد، متضمن برقراری صلح است. تنها این اتحاد قابل اتکاست، و آن هم اتحاد پرولتاریای انقلابی جهان است! در دوران عجیبی زندگی میکنیم، دورانی که توجه طبقهی کارگر...
نسلکشی در غزه؛ کارگاهِ رضایتِ غربی
آلن گرش - ترجمهی: بهروز عارفی - فلسطین از فاجعهای به فاجعهی دیگر، «از نکبهای به نکبهی دیگر» دیدیه فاسَن، استاد کولژ دو فرانس، از این مزیت برخوردار است که تازهترین کتابش، «یک شکست غریب»، مسئولیت رهبران سیاسی، روشنفکران و رسانهها را در شکل...
چگونگی توافق حول درهمکوبیدن غزه!
اقتباس و ترجمهای از متن دیدیه فَسَن(۱) - به دلیل اهمیت و مرکزیت مسالهی فلسطین، ما در اینجا اقتباس و ترجمهی بخشی از آخرین کتاب دیدیه فَسٓنُ، «شکستی شگفتآور، را که اخیرا انتشارات دِکورت Découverte منتشر کرده، ارائه میکنیم. اقتباس و ترجمه:...
برشت شاعر
مارتین اسلین - برگردان: حسینعلی طباطبایی - «عشق مثل این میماند، که آدم بازوی برهنهاش را در آب یک برکه شناور کند، جایی که علفها از بین انگشتها میلغزند. عشق رنجی است، که یک درخت مست احساس میکند، به هنگامی که باد وحشی در شاخههایش میپیچد،...
به نام صُلح
پل الوار - ترجمهی: امید آدینه - به نام صُلح به نام حدیث غم بر الیاف شاخهها و آیین جوانهها به نام آزادی به نام زلال اندیشه در رنگین کمان بشر به نام آنانی که: نمک فرسودهشان میکند و نمک، همان اشکهاشان است. به نام رفیق به نام زنان بیوطن بر فلات...
احمد شاملو و «روزگار غریب» ایران امروز
علی شریعت کاشانی - «به اندیشیدن خطر مکن روزگار غریبی است، نازنین!»(۱) میدانیم که شاملوی شاعر در بخش بزرگی از شعر خویش، از «قطعنامه» (۱۳۳۰) و «هوای تازه» (۱۳۳۵) تا دو دفتر «در آستانه» (۱۳۷۶) و «حدیث بیقراری ماهان» (۱۳۷۹)، همواره نگران ایرانِ...